Но капсулата ми се отклони от курса, и в това време, докато пристигна, той беше пораснал и беше станал Супермен.
Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Беше станал "химане", за което няма дума в английски.
Stal se z něj hímané, angličtina pro to nemá žádné slovo.
Забраненият град беше станал театър без публика.
Zakázané město se stalo divadlem bez obecenstva.
Беше станал един от тайните водачи на комунистите.
Stal se jedním z tajných vůdců komunistické strany Indočíny.
Тогава осъзнах, че докато ме е нямало... брат ми вече беше станал творец.
Všiml jsem si, že za tu dobu, co jsem byl pryč,... se z mého bratra stal umělec.
Нямашете да го видиш колко обсебен беше станал.
Nebyla jsi tam, abys viděla, jak se stal posedlým.
Ако не е мъртъв, досега да беше станал.
Kdyby nebyl mrtvej, už by dávno vstal.
Не би ги пипнал, ако беше станал барман.
Kdyby dělal barmana, nikdy by na ty peníze nesáhl.
Ако беше станал за бебето, ти щеше да отвориш вратите на крепостта!
Blbec. Kdyby k němu vstal, uvítala bys ho se všemi poctami.
Ако беше станал, досега да си го хванал.
Kdybyste byl ranger, chytil byste toho parchanta sám.
Всъщност я търсеше Ситуел, тъй като и той беше станал доста привързан към Лусил 2.
A skutečně, volal Stan Sitwell... že by se s Lucille 2 rád osobně sešel.
Беше станал син, преди да стигнем до него.
Víš, byl promodralý ještě než jsme se k němu dostali.
Ако беше станал свещеник, и братята ти щяха да са свещеници.
Víš, kdybys byl kazatelem, tví bratři by taky byli kazateli. Ano.
Ще му се иска да беше станал свещеник и да беше оставил държавата в ръцете на по-достоен владетел.
Donutím ho přát si, aby byl přece jen vstoupil do církve a přenechal záležitosti státu těm, kteří se narodili, aby vládli!
Беше станал астронавт само_BAR_защото баща му беше сенатор, който спонсорираше НАСА.
Stal se kosmonautem jenom proto, že jeho otec byl senátor, který financoval NASA.
Намерих Рандъл, беше станал мъртвец, без да е ухапан.
Ty víš, že jsem našel Randalla, že jo? Změnil se, a nebyl pokousanej.
Ако искаше да вършиш добрини, да беше станал Фалшив доктор...
Jestli chceš konat dobro, měl ses stát falešným doktorem.
Честно казано, човекът беше станал малко шумен, преди да напусна.
Abych pravdu řekl, ten chlap začal být celkem divoký ještě před mým odchodem.
Той изчезна също така внезапно, както беше станал звезда, което е защо си дошъл обратно съобщение повече от 30 години след последната му публична изява...
Zmizel tak náhle, jak rychle se stal slavný. Proto jeho oznámení o návratu po více než 30 letech od jeho posledního veřejného vystoupení...
Ако беше станал фермер на 22 г., нямаше да отпечатат това обявление.
Kdyby chtěl Smitty Bacall začít farmařit ve 22, nikdy by tohle nevytiskli.
Изключихме CD-плеъра, понеже беше станал напълно безполезен.
Vypli jsme CD přehrávač a krásně to do sebe zapadalo.
И точно животът беше станал лесен и скучен, и се появи ти.
A když už to všechno konečně vypadalo klidně a nudně, objevil ses ty.
Ако беше станал по-рано, както ти казах, досега щеше да си изпрал всичките.
Vidíš, kdybys vstal dřív, jak jsem ti říkal, stihnul bys všechno.
Коръбът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше станал Супермен.
Tak jsem schovávala své schopnosti až do nedávna, kdy jsem se musela odhalit kvůli nehodě.
Представи си да беше станал агент с подобна тайна.
Představ si, že se stal agentem, s těmi otazníky, které nad ním visely.
Корабът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше станал Супермен.
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Басейнът ни беше станал най-уютното място в страната и за двете.
A z nějakýho důvodu pro to byl nejlepším místem náš bazén.
Беше станал близък с един от пациентите държал ръката на мъжа докато умира.
Byl v blízkosti jednoho z pacientů, držel muže za ruku, když umíral.
От 30-годишно носене на чорапи беше станал кьосе от пищялите надолу.
Měl to, co mají všichni, co třicet let nosí ponožky. Zesláblo mu ochlupení pod holeněmi, takže měl holé kotníky.
А къщата бе пълна с мъже и жени; там бяха всичките филистимски началници, и на покрива около три хиляди мъже и жени, които гледаха Самсона, като беше станал за подигравка.
Dům pak plný byl mužů a žen, a byla tam všecka knížata Filistinská, ano i na vrchu okolo tří tisíc mužů a žen, kteříž dívali se, když Samson hral.
И шест месеца по-късно или девет след като проблема беше станал, получих прекрасно писмо със снимка на бебе, с което ме питаха дали бих станал кръстник, на което се съгласих.
Šest měsíců potom, anebo vlastně devět měsíců po tom, co k problému došlo, jsem dostal rozkošný dopis s fotkou dítěte a otázkou, zda bych se nechtěl stát kmotrem, jímž jsem se taky stal.
В района беше станал обир и издирваха заподозрени.
Někde v okolí došlo k loupeži a oni hledali podezřelé.
И този доклад вече беше станал тежест около врата на президента Кибаки.
Proto se ta zpráva stala pro prezidenta Kibakiho velkou přítěží.
При това, Моисей беше станал твърде велик човек в Египетската земя пред Фараоновите слуги и пред людете).
(Sám také Mojžíš veliký byl velmi v zemi Egyptské, před očima služebníků Faraonových i před očima lidu.)
0.5864679813385s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem. 